-
1 глава представительства
General subject: (Руководитель)(компании) Head of the RepresentativeУниверсальный русско-английский словарь > глава представительства
-
2 глава представительства
nlaw. MissionschefУниверсальный русско-немецкий словарь > глава представительства
-
3 глава представительства
( дипломатического) capomissioneРусско-итальянский юридический словарь > глава представительства
-
4 глава представительства
nlaw. (дипломатического) chef de missionDictionnaire russe-français universel > глава представительства
-
5 глава представительства
( дипломатического) chef de missionРусско-французский юридический словарь > глава представительства
-
6 глава представительства в стране
General subject: Country Division HeadУниверсальный русско-английский словарь > глава представительства в стране
-
7 глава глав·а
I(руководитель) head, chief, leader, principalнаходиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.
глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state
глава ведомства / учреждения — president
глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator
глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl
принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions
глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post
исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular postглава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation
IIво главе — at the head; in the lead
(раздел) chapter -
8 Глава (Руководитель) Представительства (компании)
General subject: Head of the RepresentativeУниверсальный русско-английский словарь > Глава (Руководитель) Представительства (компании)
-
9 глава (дипломатического) представительства
Diplomatic term: head of a (diplomatic) missionУниверсальный русско-английский словарь > глава (дипломатического) представительства
-
10 глава дипломатического представительства
1) Military: head of a diplomatic mission, head of diplomatic mission2) Law: incumbent of the missionУниверсальный русско-английский словарь > глава дипломатического представительства
-
11 глава московского представительства
• šéf moskevského zastupitelstvíРусско-чешский словарь > глава московского представительства
-
12 представительство представительств·о
поочерёдное представительство (представителей стран на совещаниях, конференциях и т.п., обычно проводимое в алфавитном порядке) — alternate representation
иметь равное представительство (в комитете, совете и т.п.) — to have balance of representation / equal representation (on the committee, council, etc.)
представительства иностранных промышленных и торговых фирм — offices of foreign industrial and commercial firms
2) (учреждение) mission, representation, agencyдипломатическое представительство — см. дипломатический
постоянное представительство — permanent mission / representation
торговое представительство — trade mission / delegation / representation
затруднять получение согласия с аккредитацией главы дипломатического представительства — to hamper the acceptance of a head of mission
персонал представительства — staff of a mission, mission staff
помещение представительства — mission premises, premises of a mission
представительство при штаб-квартире или отделении международной организации — mission to the organization at its seat, mission to an office of the organization
представительство РФ при ООН — Russian Mission at / to the UN
Russian-english dctionary of diplomacy > представительство представительств·о
-
13 представительство
сущ.( наличие представителей) representation; (миссия дипломатическая, торговая и т.п.) mission; ( учреждение тж) agency; (branch) office; ( посредничество) agencyотказываться от дальнейшего представительства адвокатом — to refuse (terminate) the lawyer's further representation
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
соглашение о представительстве — ( адвокатом) representation agreement
- представительство в парламентеравное представительство различных географических групп — equitable representation of various geographical groups
- представительство в силу закона
- представительство в силу необходимости
- представительство интересов ответчика
- выборное представительство
- дипломатическое представительство
- коммерческое представительство
- консульское представительство
- постоянное представительство
- пропорциональное представительство
- торговое представительство
- юридическое представительство -
14 высокий комиссар
(глава дипломатического представительства одной страны Содружества в другой) High Commissioner брит. -
15 комиссар
1) (должностное лицо) commissar2) (представитель за границей) commissionerвысокий комиссар (посол, глава дипломатического представительства одной страны Содружества в другой) — High Commissioner
представительство высокого комиссара (посольство, дипломатическое представительство одной страны Содружества в другой) — High Commission
-
16 секретарь секретар·ь
1) (партии, организации) secretaryисполнительный / ответственный секретарь (в органах ООН) — executive secretary
секретарь Белого дома по вопросам печати (США) — Press Secretary at / for the White House
секретарь, ведущий записи на переговорах — note taker, секретарь кабинета (государственный служащий высокого ранга, Великобритания) Secretary of the Cabinet
2) дип. secretaryпервый секретарь посольства — First Secretary of the Embassy; Chancellor of the Embassy амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > секретарь секретар·ь
См. также в других словарях:
ГЛАВА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА — термин Венской конвенции 1961 г., означающий лицо, на которое аккредитующим государством возложена обязанность действовать в этом качестве (ст. 1 Конвенции). Глава представительства считается приступившим к выполнению своих функций в государстве… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ГЛАВА ГОСУДАРСТВА — 1. высшее должностное лицо, считающееся носителем исполнительной власти и верховным представителем государства в сфере внешних сношений 2. высший по Конституции данной страны орган государственного руководства и представительства страны … Большой экономический словарь
Дипломатические представительства и консульские учреждения Черногории — Черногория продолжает строить свою дипломатическую сеть. 30 ноября 2006 Правительство страны приняло «Соглашение между Республикой Черногория и Республикой Сербия о консульской защите и предоставления консульских услуг гражданам Черногории».… … Википедия
Иностранные представительства в Черногории — На данный момент своими дипломатами в Черногории представлены 32 страны. Ещё 40 государств имеют нерезидентные посольства. Карта дипломатических миссий Черногории в мире … Википедия
Дипломатические представительства в Черногории — На данный момент своими дипломатами в Черногории представлены 32 страны. Ещё 40 государств имеют нерезидентные посольства. Карта дипломатических миссий Черногории в мире … Википедия
Сотрудники дипломатического представительства — Сотрудниками представительства являются глава представительства и члены персонала представительства... Источник: ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ СНОШЕНИЯХ … Официальная терминология
Дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации — Россия, ввиду своего геополитического положения, а также благодаря успехам советской дипломатии, располагает одной из крупнейших сетей зарубежных дипломатических миссий. Российские посольства и консульства действуют практически в каждой стране… … Википедия
Дипломатические представительства и консульские учреждения Туркмении — Список дипломатических миссий Туркмении наибольшее количество дипломатических представительств Туркмении расположено в странах Азии и Европы, и в первую очередь с странах СНГ. Содержание 1 Посольства 2 Постоянные миссии … Википедия
Дипломатические представительства и консульские учреждения в Азербайджане — Карта дипломатических миссий в Азербайджане Это список дипломатических миссий в Азербайджане. В настоящее время в столице Баку функционируют более 51 иностранных посольств и представительств. Содержание … Википедия
Цатурянц, Сергей Леонидович — Глава представительства "Латвийского Капитал Банка" в Москве; родился 5 апреля 1963 г.; окончил Ленинградское высшее инженерное морское училище; 8 лет работал на судах в Латвийском морском пароходстве; член Московского Английского клуба … Большая биографическая энциклопедия
Пудов, Владимир Сергеевич — Глава представительства в г. Москве Евангелическо Лютеранской Церкви России, член Президентского совета по взаимодействию с религиозными объединениями; родился 13 июля 1952 г.; окончил философский факультет МГУ; работал в Совете по делам религии… … Большая биографическая энциклопедия